私は迷っています

Question

私は迷っています私は中国人です。前の三年間大学で日本語を専修しました。卒業まで日本語２級をとって。文章が読めるが、会話や作文はちょっと無理です。07年9月、ちなみに卒業後の第２月、私はある台湾人経営の光学工場で通訳の仕事を担当始めていた。
以前の日本語通訳はもう退職しまいました。仕事方面専門的な知識や専門用語などは、自分で勉強しなければなりません。
当社の規模は少し小さくて、全部社員加えて300人不足です。工場への参観者の外国人は少ないです、入職から今まで3～4回くらいの参観ならない。給料もとても低い、やる気だんだんなくなるんです。
私はどうしたらいいか、退職すればいいか。意見を上げらればまことにどうもありがとう。

Answer 1

退職する前に､もっと日本語を勉強したほうがいいと思いますよ。
具体的には、基本的な文法を覚えなおして、たくさん読書すれば、今より実力がつくはずです。
やる気がなくなってしまったなら、日本に留学することを目標にしてみれば？
奨学金などもらえるかもしれませんよ。

↓の方は、どうも日本人のようです。その割には日本語がうまくありませんし、気にすることはありません。

確かに、あなたの日本語は全然わかりにくいですが、意思疎通はできます。
大丈夫です、頑張って上を目指しましょう。
私も英語を勉強中ですが、なかなか上手くいきませんよ。

Answer 2

3年間日本語専攻（通常は専修とは言いません）しててもこのありさま？？？しかもよく通訳の仕事を引き受けましたね。日本語使って仕事すること、あなたには向いていないようですね。他の仕事を考えたほうがいいと思いますよ。

ちなみに、僕は一年間かけて日本語1級をとりました。以前はもちろん日本語歴はゼロです。今は日本語に関する仕事をしていません。