映画の翻訳家

Question

映画の翻訳家映画を翻訳する時って辞書は使わないんでしょうか？
使ってはいけないんでしょうか？

英語と映画が好きなので楽しそうな仕事だと思ったのですが...

Answer 1

翻訳をしている者です。
映像の翻訳もしていました。

字幕の翻訳の場合を聞かれているのかもしれませんが、
翻訳という仕事に於いて、辞書を使わない事はありませんよ。
言語は日々変化して行くものですので、辞書のみならず、
ネットや様々なメディアから情報を得て、最適な言葉を見つけるものです。