ハワイアン・フラで「ケアヌオワイメア」の日本語訳を教えていただけませんでしょうか？練習始ったのですが ハワイ語でいまひと…

Question

ハワイアン・フラで「ケアヌオワイメア」の日本語訳を教えていただけませんでしょうか？練習始ったのですが ハワイ語でいまひとつ分かりません。

Answer 1

フラレアは購読していますか？
フラレア43号のP153～P156にケ・アヌ・オ・ワイメアを作ったナー・パラパライのメンバーでギター＆ボーカルを担当しているクアナ・トレスがケ・アヌ・オ・ワイメアの本当の歌詞の意味をそれは詳しく語っています。

歌詞の訳（吉見大介さんが訳しています）も出ていますが･･･やはり本当の意味を知って欲しい。是非とも読んで欲しいです。

実はここまで書くのにフラレアを片っ端から調べてやっとこさ見つけました。２時間以上かかってます(^^ゞ

この曲はクアナの「母に贈った父とのラブソング」なのだそうです。
お母さんの誕生日に贈るために作った曲なのです。

追伸：フラレアのウェブサイトでバックナンバーも販売しています。