影が薄いの意味について…

Question

影が薄いの意味について…どんな状況でも褒め言葉に使うのは間違いでしょうか？

職場内で悪い意味で目立つ連中がいます。
声が大きく、上司にもため口…とにかく常識外れと言えると思います。

先日、その中の一人とご飯を食べに行き、愚痴を聞きました。
彼女はいつも黙々と仕事をこなしていて、あの中では目立ちません。
彼女自身も意識して、余計なことは言わないようにしているそうです。
なので周囲からは評価されています。

「私も同類と見られているよね」と言うので、「連中の中では影が薄いよ。大丈夫！」と、私的には褒め言葉だったのですが妙に気になり帰宅して調べてみましたが…。

こんな場合でも面と向かって使うべき言葉ではありませんか？

お恥ずかしい質問ですが教えて下さい。

補足

早速の回答ありがとうございます。
褒め言葉で使ったつもりが、彼女を傷つけたのでは…と毎日悩んでいました。
あの日すぐに一応メールで使った意味を伝え、彼女からは「全く気にしていませんよ」と返信来たものの非常識だったかな～と思い（＞＜）

Answer 1

「あなたとあの人たちとは、全然違うことは、みんな知ってるよ。大丈夫！」の意味で言ったのですね。
そのような流れの中での言葉なら、たぶん大丈夫でしょう。
「悪い連中のなかで、あなたは目立っていない」という意味が、十分に汲み取れますので、その彼女の心を軽くするほうに作用していると思います。

Answer 2

褒め言葉と言われると、確かに違和感があります。

でも、その後の反省や、メールでのフォロー等、あなたの繊細な気遣いを感じました。

きっと、その彼女もあなたの気遣いや、繊細さ、思いやりは、分かっていると思うので、全然大丈夫だと思います。

彼女達の上司なのでしょいか？

うらやましい。

Answer 3

『影が薄い』とは、『印象に残らない』つまり、存在意義そのものが
希薄だという事です。決して褒め言葉では有りません。

言われた方は、気を悪くしてしまうのが当然だと思います。まして、
常識ハズレの人たちの中では印象が薄いと言われても、それは
決して褒められたとは思えないのです。他が酷すぎますので、比べ
る対象にあげたりしてはいけないのです。

Answer 4

変ですね。
間違ってはいませんが、違和感があります。

「大丈夫です。あなたが同類だなんて皆思っていませんよ。」のほうがしっくりきますね。

【補足回答】
その後のフォローができているなら、大丈夫ですね。
日本語って難しいです。