英語を使って仕事をしている方に質問です

Question

英語を使って仕事をしている方に質問です現在、少しだけ英語が話せる状態ですが、英語を使って仕事をした経験はありません。ちなみに、以前Berlitzの面接だけ試しに受けたら、日常会話レベル４と言われましたが、ビジネスクラスには届きませんでした。海外出張には何度か行きましたが、現地の邦人スタッフがすべて手配してくれたので、英語を使うということはそれほどありませんでした。

英語で仕事と言っても、通訳や翻訳などのスペシャルな仕事ではなく、メールや電話でのやり取りや会議で発言できるくらいになりたいのですが、そういったビジネス会話は通常の日常会話とは全く違うものなのでしょうか。
また、英語を使って仕事をされている方は、元々ビジネス会話が身についていらしたのですか。それとも、仕事をしているうちに覚えて行くものなのでしょうか。

以前の仕事は、マーケティングと広報だったので、英語を活かして転職したいと考えております。TOEICの高得点獲得以外に、何か今できる勉強はありますか。

補足

外資系の会社ではなく、日系の会社への転職を考えています。

Answer 1

米国永住者です。
もともとは駐在員でこちらに来ました。
英語は、高校時代からＥＳＳに
はいったりして、勉強をしていましたが、
ビジネスでの英語はあきらかに違います。
例えば、
We can not do it.
というかわりに
We are unable to do it.
We are not in a positon to do it.
とかです。
大学時代に貿易英語の
講義があり、テキストを使ってならい
ましたが、それはほんの一部で、
やはり実践で学ぶことが多かったですね。
わたしの事務所はほとんどがアメリカ人で
当初はやはりよく直されました。
今はかなり自信はありますが、
それでも娘（当地生まれで大卒）の
英語などを見ると、”ちがうなー”と
思います。
ビジネスレベルの英語は、アメリカ人に
とっても難関のようで、ひそかに
勉強しているアメリカ人（ネイテイブですよ）
もいますよ。
上をみればキリがないですね。
ちなみに、日本からくる駐在員の
書いた英語はすぐに日本人が
書いたとわかるようになりました。
あまり参考にならないかもしれませんが、
やはりお手本になるような文章に
多く触れることです。