翻訳の仕事は30代40代の未経験でもなれますか？

Question

翻訳の仕事は30代40代の未経験でもなれますか？ちなみに女です。
今から必死で勉強をして、TOEIC高得点や翻訳検定の資格、英語検定1級や中国語検定1級などの高レベルの資格を取得したら30代、40代でも仕事はあるのでしょうか？正社員、派遣社員、契約社員、パートなどについて教えていただけたら嬉しいです。

私はまだ24歳なので仮定の話をしています。人生設計に力をかしていただければ嬉しいです。

Answer 1

まだ24歳なら十分に時間があるではないですか（笑）

私は４０代、英語力はそこそこ、根底になる基礎知識はそれなりで、現場で翻訳をやってますが、ある程度、自分のやりたい分野を絞って勉強されることをおすすめします。

翻訳は日→英、英→日両方ができる方が絶対有利です。職種としては医療関係（かなり難しいですが需要と時給は高い）や、特許（これも難しいが実務では重宝される）が、たとえ年齢が上がっても経験さえあれば派遣でもパートでも雇ってもらえると思います（ただあなたが40代になった頃にはどうなってるかわかりませんが）。私は法律、薬事関係をやっていますが、ゆっくりした職場なら経験積みながらってのも可能です。（自分はこれから医療翻訳を学ぼうと思っています）

未経験可能は若い間のみです。本当に翻訳の仕事につきたいのであれば、今からやっておかないと、検定だけ持っていても、言葉は生きているのであまり役にたたないかも。それに、日本語の表現や、専門用語の知識があるかないかで全然違いますので、単に英検やTOEICの高成績だけでは、現場に入ると愕然とするかもしれません。実際TOEIC７００レベルでも、業界を知っている人の方がうまい訳ができて、現場に喜ばれるものです（これは通訳も似ていると思いますが）。

頑張って下さい。

Answer 2

翻訳は、今の時代にマッチした表現や言い回しが必要に思えるので、幅広いその分野での知識や認識も大切な要素に思えます。実際的には、英語をマスターするのと同じくらいは必要な気がします。

それよりも、作家を目指して好きな分野のことを学んで本にしたらいかがでしょうか？

三年がかりで、専門的なことを学びながら体験して、自分なりの見解と洞察をもとに理想的なビジョンを描いて、語り表現してみると面白いのでしょう。

一日一枚書いたら、一年で四百ページの本が一冊できます。つまり、メッセージやポエム的な本なら三冊出せる。

そのベースに、あまり知られていないような素敵な外国の作家の本のエッセンスを引用する訳です。

とにかく、何でも役に立つので頑張ってみましょう。