翻訳家について教えてください。

Question

翻訳家について教えてください。英語の本の翻訳をすることに興味を持っているのですが、どのようにすれば仕事として翻訳できるのでしょうか？
例えば小説家であれば新人賞がありますけれど、翻訳家になるにはどういった方法がありますか？
また、すでに和訳された本（007シリーズ、シャーロック・ホームズ等）は、翻訳しなおせるものなのでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。

Answer 1

翻訳学校に行けば教えてくれます。
仕事を得るにはトライアルに応募して実績を積むことが近道です。
ただし、専門性を持ってない翻訳家の時給はマックより低いです。
文芸は最も多くの競争相手がいることを知っておいた方がいいですね。