通訳者は名前をかたる必要はないのか？教えてください。 ある集まりで通訳が必要な人が一人いらっしゃいました。 その…

Question

通訳者は名前をかたる必要はないのか？教えてください。

ある集まりで通訳が必要な人が一人いらっしゃいました。
その場で全員が所属と名前を名乗りました。通訳者にもお名前をお伺いすると「名乗る必要はありません」とおっしゃいました。
通訳を受ける人は通訳者の名前はご存じと思います。
通称でも名乗るのが筋だと思いましたが、これは通訳界では普通のことなのでしょうか？
そうであるならば理由も教えてくださると幸いです。

Answer 1

会によっては名乗らないことはありますね。
会に参加するのではなく、あくまでその通訳が必要な人の補助としての参加ですので

Answer 2

企業間での会議や仕事のやりとりとかでは名乗らないですね。聞かないし聞かれる事もない。