職場にベトナム人男性の研修生がいます。 彼は3年程日本に住んでおり、 そこそこ日本語が話せて聞き取れもするので よ…

Question

職場にベトナム人男性の研修生がいます。
彼は3年程日本に住んでおり、
そこそこ日本語が話せて聞き取れもするので
よくお話をしていました。私はそのベトナム人男性ともっと仲良くなりたいと思い、Xin chàoなど簡単なものから話したり
「○○ってベトナム語でなんて言うの？」
などベトナム語を学びたい姿勢で話していたのですが、ある日
「ベトナム語覚えなくていいよ」と言われ、
「どうして？」と聞くと
「上手く説明できない…日本語分からない」
と言われてしまいました。
彼はどうして覚えなくていいと言ったのか
知りたいです。
私は本当にベトナム語に興味があり覚えようとしてるのですが、真剣じゃないように思われたのでしょうか？

Answer 1

ベトナム語は声調言語ですので、カタカナで覚えられて変な発音で使われるのはベトナム人には許せないのだと思います。

もしあなたが発音を覚えず、彼が cháo Lòng(豚のホルモン粥)を食べているのを見て、あたなが cháo lồn 美味しい？という発音で聞いたら大変なことになりますよ。
cháoは発音しやすいですが、 Lòngの òと ồの違いは口を縦に開く具合で聞き分けますし、最後のngは日本人が発音できません。
よって cháo Lòngと日本人がカタカナ読みで言うと、 cháo lồnの発音になります。 cháo lồn美味しい？は、女性器のお粥おいしい？の意味になります。

親しくなりたければ、必死にCD聞くなり文法勉強するなりして、なんとなくベトナム語がわかるようになってからリトライしてください。カタカナで覚えるようではほぼすべてが違う意味になるし、やる気ないんだろうなあと見下されます。

ちなみにAは3種類のアルファベットと6種類の発音記号で18個の発音があります。慣れるとわかりますが難易度は高いです。それだけに話せるようになると、めちゃくちゃリスペクトされますし、距離も近づきます。

Answer 2

根本的にあなたに興味が無く、接点を多く持ちたくないからでしょう。

特にあなたが歳上だったり、あなたのルックスよりも、そのベトナム男のルックスが良い場合にはね。

あなたのやってることって、おっさんが口実をつくって若い女に相手してもらおうとか、近づこうとしてやることと同じなんですよ。

そのベトナム男も、魅力的な女性や、できれば恋人にしたい、何なら結婚したいくらいだ、みたいな存在の日本人女性が、同じようにベトナム語を覚えようとしたり、教えてくれと近づいてきたら大喜びでしょうし、「ベトナム語覚え無くて良いよ」なんて言いませんよ。

あなたにも経験はあるのでは？自分は何の興味もない男が、色々と断りにくい口実をつけて近寄ってきて、鬱陶しいと感じたことが。

で、あなたはベトナム語を口実にしているけど、ベトナム語は本丸ではなく、実際は異性としてそのベトナム男に興味があって、接点や接する時間を増やそうとしている様に感じます。

そういうやり方が最も鬱陶しいんですよ。男でも女でも。

そもそも、あなたが近づきたい相手がいる場合、だいたい相手は嫌なんですよね。

「恋人になってください」とかなら断ることもできるだろうし、明確に線引きもできますが「言葉を教えて」みたいなのは本当に嫌なやり方ですよ。断るにも難しいし、終わらせ方がわからないし、「ベトナム語教えてって言っただけなのに、冷たくされて」みたいな悪口に(本当は異性として好きだった癖に受け入れられない腹いせに)変わったりいますから。

Answer 3

まぁベトナム語覚えてもそんなにメリットないってことでは