どちらで派遣するか迷っています。 一つ目は今就業している派遣先で金融機関です。 1年就業していて、3月末の更新で次は…

Question

どちらで派遣するか迷っています。
一つ目は今就業している派遣先で金融機関です。
1年就業していて、3月末の更新で次は4月から半年更新です。残業なし。家から15分。徒歩。もう一つはメーカーで社内翻訳です。
残業20時間で、なぜか月給制です。面談して4月からの採用の内定をもらいました。

私は大学卒業後、銀行で正社員で働いた後、翻訳も在宅で10年以上していました。

あまり金融機関の女性が好きではない（金融の女性は気が強い）ので本当は翻訳をしたいですが、メーカーは遠いので通勤も1時間半かかります。
翻訳の方が時給ならいいのですがこれは月給制なので勤務時間を考えると、給与は同じくらいです。

みなさんならどちらを選びますか？
今のところ、好きではないけどなんとかやっている金融機関を考えています。

Answer 1

メーカーの翻訳の内容次第かなあ。

在宅で翻訳の実績があるのなら少し営業して収入増やす方が良い気がしますが、
固定収入と考えると派遣はありですね。
派遣でも翻訳のような技術専門職だと実績にもなるので自分ならこちらを選びます。
ただ、その金融機関が自宅から近くて空いている時間に翻訳の仕事を続けるならそれもありです。

翻訳の内容次第というのはメーカーだと機械マニュアル系などの専門系の翻訳の場合、個人で仕事を営業しても引くて数多なので1年くらいやって実績積めますね。
知り合いで個人なのですが、英語ドイツ語スペイン語翻訳をやってる人がいて機械系の専門用語がわかるので大手製造メーカーに営業かけたら即仕事に繋がってた人がいました。