翻訳業界への就職を志望している大学3年生ですが、業界の給料はあまり高くないと聞きます。

Question

翻訳業界への就職を志望している大学3年生ですが、業界の給料はあまり高くないと聞きます。やはり男女の比率で言うと女性の方が多く、文学部(英文学科/独文学科/仏文学科)や外国語大学出身の文学少女感溢れる人が多いですかね？
私は男性なので、職場で溶け込みやすいかどうかも考えています。

Answer 1

フリーランスの実務翻訳者です。

翻訳業界は、基本的に会社組織の翻訳会社と、翻訳会社から発注を受けて実際に翻訳を行うフリーランスの翻訳者から構成されます。芸能プロダクションとフリーランスの芸人の関係に似ています。

翻訳会社のリストとしては日本翻訳連盟（JTF）の法人会員リスト（ https://www.jtf.jp/about/member/corporate ）が有用です。

大手の会社として、翻訳センター（ https://www.honyakuctr.com/ ）やサン・フレア（ https://www.sunflare.com/ ）があります。これらの会社のサイトを参照されることをお勧めします。なお、翻訳センターは上場しており、投資家向けの資料も公開しています。一方、小規模の会社も多く、代表者1人が会社組織として活動しているところもあります。
さらにご質問があれば歓迎します。
【質問者様へのお願い】他のかたの回答も知りたいため、解決済みとして早期に回答を締め切らないようにお願いします。

Answer 2

将来翻訳者になりたいんだったら、翻訳会社は中途でも入れるので、新卒なら将来翻訳したい分野の会社に就職した方がいいですよ。（文芸翻訳や映像翻訳はわかりませんが、産業翻訳ならメーカーとかITとか医療系の会社とか）

男女比はコーディネーターに女性が多いと思います。給料が安いのが女性が多い一番の理由だと思いますが（一家のメインの収入源としては厳しい）、女性が多い分、育休取ったりはしやすいのだと思います。
コーディネーターはバリバリ働いてるので文学少女感とかはないと思います。文芸翻訳だったらわかりませんが。

Answer 3

翻訳は、文学とかじゃなくて
テクニカルライティング、技術翻訳の仕事が多い
業務用機械のマニュアルの翻訳とか
医療系とか薬学系とか、
文系だと法律関係とか

大学の院試は英語で出題、英語で回答で
院の卒論も英語なので
院卒は皆、翻訳できるのが大前提だったりします

Answer 4

翻訳ってGoogle翻訳などの無料で使えるサービスの性能が高いので、正直仕事はあんまりないですよ。
ただ単に翻訳するのではなく、例えば特許や論文を専門とする翻訳とか、リアルタイム通訳とか、何らかの秀でた技能が必要です。