質問失礼します。 現在看護師として働いているのですが、おいおいは転職して別の職種につきたいと思っています。

Question

質問失礼します。
現在看護師として働いているのですが、おいおいは転職して別の職種につきたいと思っています。ただ、自分の最終学歴が高等専門卒なので、就職の幅を広げる為に通信制の大学への入学を検討しています。
無謀かもしれませんが、翻訳・通訳業や外資系企業への憧れがあり、その分野を目指せる大学に行きたいと思っています。
色々調べていますが、どの大学が良いのかネットやYouTubeの情報だけではいまいちピンとこないので、どなたか有識者の方、教えて頂けると幸いです。
取り敢えず今のところ検討している大学として、
・日本大学
・産業能率大学
・愛知産業短期大学
あたりを考えています。
又、学部も英語重視の学部か経済学部のどちらがいいのかも教えてて頂けると幸いです。

長々とすみません。よろしくお願いします。

Answer 1

まず、看護専門学校でも「大学編入」できる可能性があります。東洋大学の２部ですが、社会学部で医療系専門学校を卒業していれば３年次編入を受け入れています。編入できれば４年間在籍しなくていいので、この点も調べてみるといいと思います。

本題ですが、文系で外資系を目指しているならぶっちゃけ学部は関係ないと思っていいと思います。語学堪能で実力さえあれば何でもできるのが外資系の最大の特徴なので、英語重視の学部を調べていけばいいと思います。
一方、特に文学作品の翻訳業だと学歴バリューは避けて通れないと思ったほうがいいと思います。そうなると、ベストは東京か大阪の外国語大学になるかと思いますが、看護などの専門翻訳は学歴バリューはそれほどでもないので、狙い目と言われれば狙い目です。翻訳は通訳もさることながら教養や専門知識が必須ですが、通訳業は通訳の実力があれば学歴はそれほどでもないので『全国通訳案内士』の取得状況を調べてみるといいと思います。

参考までに。全国通訳案内士は以前の通訳案内士とは違って、資格がなければガイドができないわけではありません（業務独占から名称独占）が、資格があって５年ごとの研修を受講する必要があります。

Answer 2

外資系と言われるような大学は
東大、京大、一橋、横国、などの日本でもトップレベルの大学です。
帰国子女が当たり前の世界で通訳するなど意味が無いです。
そもそも
日本企業ですら大手はTOEIC600点以上です。普通は800点。
むしろ英語が出来ないと仕事になりません。会議が英語だからです。
そんな中で
いちいち通訳を使うことなどありません。今はAIがあるので議事録も自動的に取ります。

さらに言えば、英語などアメリカに行けばホームレスでも話せます。
重要なのは、仕事を行う能力です。
英語が使いたいなら、海外で看護をすれば良いです。

勉強するのは悪くありませんが
日大で通訳や外資は無いです。

田舎の事情は知りませんが
都会だと大手企業の社員が多いので、帰国子女が小学校で半分くらいいたりします。実際私の姪も米国生まれで国籍を選ぶ権利があります。英語は日常会話で普通にしてます。

Answer 3

候補三大学に関連性が見いだせません。

揺れているのは理解できます。

通信制大学で二兎以上を追うと往々にしてつまづきます。

まづは学士が確実に手中に出来そうな産業能率大学が良いと思います。

おそらく３年編入可能と思われますが念の為ご確認ください。

4年次は所属コースに関係無く科目選択可能です。

幅広い教養を身につけることが可能です。

Answer 4

フリーランスの実務翻訳者です。

私が知る限り、実務翻訳者の多くはフリーランスです。翻訳会社が従業員として翻訳者を雇うことは多くありません。
同業者の学歴もさまざまで、高卒のかたもいらっしゃいます。また、看護師の資格をお持ちで翻訳者として活動されているかたもいらっしゃいます。
翻訳業についての全体像を知るために参考になるものを紹介します。
通訳者・翻訳者になる本2024(イカロスMOOK)
https://www.amazon.co.jp/%E9%80%9A%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%83%BB%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E6%9C%AC2024%E3%80%90%E5%B7%BB%E9%A0%AD%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%80%91%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E5%AE%B6-%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90%E3%81%95%E3%82%93-%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%82%B9MOOK-%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%83%AD%E3%82%B9%E5%87%BA%E7%89%88/dp/4802212372