翻訳アプリの進化で中国語の翻訳のお仕事は今後消えると思いますか。翻訳業務はいらないのかなと感じています。

Question

翻訳アプリの進化で中国語の翻訳のお仕事は今後消えると思いますか。翻訳業務はいらないのかなと感じています。

Answer 1

活字翻訳と通訳者の仕事を分けた場合、前者の仕事はかなりAIに侵食されてゆくと思います。後者も旅行レベルであれば身近なアプリレベルで充分事足りてくると思います。

後者は対面で行う重要なシーンでのスピード（間合い）と正確性の他に、感情、推測（行間を読む）、背景（経緯）、比喩、ジョーク、皮肉と言ったものが汲み取れるかどうかがポイントになり、AIが進化してもカバーできない部分がかなり残ると思います。

Answer 2

単純な翻訳、通訳の仕事は現在でも少ないものです。

言葉ができるだけでは飯は食っていけないのは常識です。言葉を武器に仕事をバリバリすることが必要なのです。仕事ができない「語学屋」は企業でも不要な人材です。

通訳、翻訳だけで飯を食っている人は確かに失業するかもしれませんが、言葉を武器に商売や仕事をすればよいのです。