いつもありがとうございます。

Question

いつもありがとうございます。派遣会社で勤務しており、雇用契約書の英語版を作成しようと思っておりますが、「派遣先」と「派遣元」の単語が分かりません。
お手数おかけしますが、「派遣元」と「派遣先」を英語にするとどうなるか教えていただきたいと思います。
よろしくお願いいたします。

Answer 1

場合によって言い方は色々とあると思いますが、一例としては

派遣元 = contractor
派遣先 = client、principal、contracteeなどなど

ただ、契約書のような性格のものは、法的に大変重要な役割を帯びるものであり、ちょっと内容のニュアンスがあやふやだとか、微妙な間違いがあるなどのせいで、契約書のすべてが無効になったり、法的責任を負わされる可能性があるものなので、知恵袋のような、誰が回答するのかわからない、その回答の正確性にも保証がない無料質問コミュニティーで聞く内容ではないと思います。

会社のリスク管理等の視点から考えても、きちんとした業者にきちんと発注すべき案件だと思いますよ。

Answer 2

派遣元dispatch人to派遣先の関係ですね。

人 are dispatched to 派遣先 by 派遣元

toとbyで先と元を表せます。

「派遣先」「派遣元」にぴたりの英語表現はないので、
その意味を表すしかないので、文の中で使う場合に役立ててください。

We, ABC corporation, which dispatch DEF to GHI corporation, promise that ~な感じですね。