目上の人に対する文面、言葉遣いについての質問です。 上司とLINEでやりとりをしていて最終的に「分かりました」と回…

Question

目上の人に対する文面、言葉遣いについての質問です。

上司とLINEでやりとりをしていて最終的に「分かりました」と回答したところ、それは失礼で「承知しました」が正しく、口語では「了解しました」でもOK、とのメッセージが。。。

自分としては、宛名に「様」と書くようなメールでは「承知しました」と書き、堅苦しい関係ではない目上の人（ましてやLINE）には「分かりました」と半ば無意識に使い分けていました。

「了解しました」が正解と何十年も勘違いしている上司に対してなんと突っ込めばいいでしょうか？

ちなみにこの人は取引先に対して「ご苦労様です」と言うことがあり、いろいろ間違えて年を重ねて来られています。

Answer 1

まあ、承知しましたとか、かしこまりましとか言っとけばいいでしょうけれど、その上司さんはずっとそれでやってるので、恥をかくことがあるならあなたではなく上司さんなので、ハァそうですかと聞き流して良いと思います。

ですが、元々(昭和の終わりくらいまで)、「ご苦労様」は目上に使い、「了解」は全方位に使えた言葉であり、今ではそれが何だか逆転しているものなので、その上司さんが最初から間違ってるわけではなくアップデートしていないだけということを、名誉のために加えておきましょう。
昔のドラマとか作品でも、家来が主君、または平社員が上司にご苦労様です、了解！と言う場面はたくさん出てきます。

Answer 2

残念ですが、その方に対しては合わせてあげましょう。
面倒くさいので。
まあ承知しましたは、言ってもいいのかなと思いますが、、、

そうやってみんなに面倒くさがられて、直す機会を失ったのでしょう。

その他の目上の人やお取引先には、正しい言葉を使いましょう。

お取引先でご苦労様ですというのは失礼に当たりますね^ ^
苦労しとらんわ！と言われそうです。

その方は面白いですね^ ^

Answer 3

目上の人には承知しましたが無難です。分かりましたは仕方無く従う様なニュアンスに感じる人もいます。

Answer 4

相手にしないこと。それが一番やんか。偉そうにしてる上司だって、家に帰ったらオティンティンをシュコシュココココココ…
やってんだからさ！