英語についての質問です。 They want to send girls her age away on thei…

Question

英語についての質問です。

They want to send girls her age away on their own .

この英文の正確な意味がわかりません。どのように訳すべきなのですか。

Answer 1

They want to send girls her age away on their own.

Anne Frank: pocket GIANTS という本からの抜粋のようです。
https://books.google.co.jp/books?id=jEXQDAAAQBAJ&pg=PT14&lpg=PT14&dq=%22They+want+to+send+girls+her+age+away+on+their+own%22&source=bl&ots=x5FpoOMtT9&sig=uohY6csJtwifhJuhELV2EORppsY&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwjGlbWN84nQAhWMF5QKHZMHDPwQ6AEIGzAA#v=onepage&q=%22They%20want%20to%20send%20girls%20her%20age%20away%20on%20their%20own%22&f=false

最初の They はナチスのこと、her age はアンネの姉のマルゴットの年齢 (16才) のこと、on their own の their はマルゴットと同じ歳の少女達のこと、遠くに送る目的は労働プロジェクト、のようですので、以上を踏まえた上で、訳としては、
「彼らは、彼女の年齢の少女達を、彼女たちだけで、遠くに送ろうとしているようだ」
になると思います。