ＮＨＫは、高畑さん(母)が謝罪したニュース報道で、字幕に贖罪を平仮名で表記していました。漢字表記しなかったのは、彼女の言…

Question

ＮＨＫは、高畑さん(母)が謝罪したニュース報道で、字幕に贖罪を平仮名で表記していました。漢字表記しなかったのは、彼女の言い間違い(しゅくざい)を正すためだったのですか。他の局では、贖罪(しょくざい)でした。最近ちょっと字幕の変換ミスも目立っていると思います。
団塊世代の方々が一斉に退職されたこととは無関係でしょうか。

ＮＨＫでは誤った内容があると、あとからお詫びして訂正しますね。あれは、視聴者から電話かメールが入るのですか？

Answer 1

日本は何か有ると外国のように暴動とまでは行かないですが、

苦情や抗議の電話は殺到するんでしょうね、

Answer 2

少々間違ってても、大体合ってたらいいんじゃないのかなぁ。意味は分かるし。そんなにこだわる事ですか？方言とか直しようがないですし。