私は将来、通訳関係の仕事に就きたいと思っています。

Question

私は将来、通訳関係の仕事に就きたいと思っています。日本語と中国語を話せます。
今は高校生で、大学は何語を勉強したほうがいいと思いますか？
参考にしたいので、回答お願いします！

Answer 1

日英ですが、企業通訳をしています。アメリカ育ちの日英母語です。

前の回答者様もおっしゃるように「喋れるだけでは意味がない」んです。
直訳だけではダメだし、意訳だけでもダメ。

新しく言語を追加するよりかは、日中を磨かれた方が圧倒的に良いですよ。
そうでないと仕事ないでしょう。
専門分野もないのに3ヶ国語、なんて意味がないですから。

私は製造業です。車を作る会社に勤めています（契約）。
設備の購入、ライン作り、設備の異常処置、保全などのプログラミング、エンジニアリング、物流、車両製造などあらゆる分野で働いてきたので【製造業界での専門用語は一通りわかっている】状態です。
こうなれば仕事は安定しますが、自分が活躍できる業界を選ばない限り、通訳で食べていくことはできないですよ。
（できても通訳としてはかなり極貧生活ではないでしょうか）

【文系で専門】という考えを捨てた方が良いですよ。
通訳＝複数の言語を使う＝文系、と日本の方は思いがちですが、業界が理系だったらどうするんですか？医療や製造など数字が多々関わってくる業界で「私文系なので～」なんて言ってられませんよ。

文系でどのジャンル？ではなく「自分は何が好き？何が得意？」と興味ある世界を探してください。好きでもないことについて学ぶことなんてできませんし、それこそ通訳は無理ですよ。好きでもないけど得意だ、というのでも十分OK。
※ただ、通訳を必要とする世界では【理系が多い】ですけどね。

特殊技能と言われるのは言語スキルが高いだけでなく【一番の部外者のくせに物知りで最も発言する回数が多い】から。
内容についていけるだけの【知識】とそれを別の言語に訳すだけの【言語力】と瞬時に訳せる【スピード】があるから我々の給料は高いんですよ。

まだ高校生なら通訳になれる可能性はありますよ。
将来通訳として活躍したい専門を大学で専攻してください。専門知識が得られる最大のチャンスです（その後は独学しかない）。

Answer 2

通訳などを目指すなら、あなたご自身の母語（日本語か中国語のどちらかわかりませんが）をしっかり勉強することをお勧めします。
外国語のスキルを身につける上で大事なのは、母語の能力です。
第二言語が母語以上に伸びることはありませんから。

Answer 3

学校の先生は、どうですか？
公立学校には、中国からの帰国子女の子弟が、たくさんいます。
特に、郊外の公営住宅集中地には、すごくたくさんいます。
一般の方々には、あまり知られていません。
子供達は、ある程度の日本語を話しますが、一世の親達は、日本語が不得手です。
中国語の話せる、自分達のコロニーがあって、困っていないからです。
困っているのは、学校の方です。
家庭訪問時に、話が通じないのです。
（取りあえず、子供に通訳させていますが・・・）
このような場合のために、教育委員会は、中国語の話せる要員を雇用しています。
子供達の、日本語教室も、存在しています。
このような状態は、日本中どこでも見られる現象です。
学校の先生そのものが中国語に堪能なら、とても便利です。
結論的には、教員免許を取得することを、お薦めします。
大学が未定なら、教育学部を、お薦めします。
あなたの国籍が未定なら、日本国籍を選んでおくことです。
公務員に就職するためには、日本国籍が必須です。
検討してください。

Answer 4

通訳の中で、一番いいのは、「同時通訳」です。
これも一番難しいのです。通訳者にとって、大きなチャレンジです。
中国語と日本語が両方話せるなら、この基礎の上で、「同時通訳」の専門知識や技術などを学んだら、将来専門の通訳者になるかもしれないと思います。
中国では、関連外国語の大学では、同時通訳専攻を設けましたが、日本では、この専攻のある大学がよく分かりません。