私は、25歳の香港人です。どういう仕事は言語力が必要ですか？

Question

私は、25歳の香港人です。どういう仕事は言語力が必要ですか？はじめまして。

私は、25歳の香港人です。
夫は、日本人です（留学の時、知り合った）。

2004年私は、留学生として日本に来ました。去年、ある大学（よく名門と言われますが...）の大学院（文系）に卒業して、普通の日本人大学生のように就職活動をしましたが、25社中、一社も受からなかった。結局、あきらめて、香港に帰って、ある日系会社に就職しました。しかし、彼（今の夫）と離れたくないので、ただ5ヶ月で、日本に戻り、ついに先月彼と結婚しました。

話を戻ると、今、私は仕事を探していますが、香港での仕事経験は3ヶ月しかないです。また、もう一度新卒としての就職は無理ではないかと思います。もう一つ重要なのは、自分は、接客、営業関係な仕事には向いてない（興味がない）と思います。香港では、営業アシスタントとして、勤めましたが、耐えられなかった。日系会社とは言え、あまり日本語を使わないですね。留学の時、アルバイトで中国語を教えたことがあります（1.5年）。香港にいる時も、在宅の女性誌翻訳（日＞中）したことがあります。もう一度考えてみると、やはり自分は語学力が必要な仕事をやりたいじゃないかと思っています。

インターネットで調べた限りは、翻訳の仕事は多いですが、技術翻訳、パソコン関係、機械関係、金融関係の翻訳は一番多いみたいです。しかも、翻訳者は、特別な資格を持たないではいけないらしいです。では、翻訳仕事を目標にしたいなら、今何をすればいいですか？（どんな資格を取ったほが有利とか...）

また、翻訳以外、どういう仕事は言語力が必要ですか？どういうルートで探したほうが良いでしょうか？

※私の英語は、TOEIC700点レベルしかないです。

教えていただければ幸いです。

宜しくお願いします。

Answer 1

まずは、日中の翻訳をするのであれば、日中でビジネスをしている企業であれば、どこでも言語力が必要となるはずです。
商社、金融機関、サービス業、流通業など、中国でビジネスをしている日本企業、日本でビジネスをしている中国企業をあたってみるといいでしょう。
もし、翻訳専門に仕事をしていくのであれば、翻訳事務所に就職するのがいいと思います。資格はその後に取得するべきで、実務で経験を積むほうが重要です。