翻訳を仕事にしている人がいたら教えてほしいのですが、 翻訳作業にはどのようなテキストエディタを使っていますか？

Question

翻訳を仕事にしている人がいたら教えてほしいのですが、
翻訳作業にはどのようなテキストエディタを使っていますか？

Answer 1

3ヶ月で戦力外通告されプロでは通用しなかったので、たまに趣味で短いのを訳す程度ですが、使うべきはテキストエディタというよりは、翻訳支援ツールでは。

製品だったら TRADOS が有名だけど高額。

私のような「翻訳家ごっこ」なら無償の OmegaT。開発版のJRE 付きがいいです。もちろん、タダで TRADOS みたいに、良い辞書がついて来る筈がありません。
http://www.omegat.org/ja/dl_overview.php

Google翻訳者ツールキットは、機械翻訳はともかく、訳文は書きづらいですね。

意表を突いた方法として、翻訳支援ツールではないけれど、Kindle だとタダでアプリがダウンロードできるし、いい辞書がタダで使えるので、ソース文章を Send-to-kindle の機能で送ってしまえば、翻訳に使えるかもしれません。まだテストしていませんが。

テキストエディタで書く事もありますが、gnupack の Emacs を使っています。
https://osdn.jp/projects/gnupack/

これは翻訳というよりはプログラマ向けのエディタですけれど。他のエディタに比べて格段に使い方が難しいです。Lisp 言語で機能をカスタマイズする、など。