天然の否定語は人工ですか？ 自然の否定語は不自然ですか？

Question

天然の否定語は人工ですか？
自然の否定語は不自然ですか？不天然、非天然という言葉は聞きません。
不自然という表現は、たびたび耳にします。
最近読んだ本で『非真面目のすすめ』とういう表現がありました。
不真面目ではなく、著者の定義でした。もちろん、納得できましたが・・・。
質問です。
『非』と『不』の使い分けを、慣習ではなく、語源的に教えてください。

Answer 1

□「不」が付く場合、
①「……でない」の意味になるもの
....→不健康、不自然、不確か、不適当、など
②「……がない、……に欠けたところがある」の意味となるもの
....→不見識、不義理、不道徳、不品行、など
③「……しない、……していない」の意味となるもの
....→不安定、不干渉、不合格、不賛成、など

□「非」が付く場合、「それに該当しない、それ以外である」の意味
....→非公開、非公式、非合法、非常識、非売品、
......非科学的、非現実的、非社会的、非社交的

..しかし、「衛生、人情」などの例でも、「不」も「非」も付き、結果としてほとんど同じような意味となっている。
「不合理」「非合理」も互いにほぼ似た意味で用いられますが、一般に前者が＜道理に合わないこと、筋の通らないこと＞であるのに対し、後者は哲学用語としても用いられ、＜知性ではとらられないこと、理性の範囲を超えていること＞であるように、意味合いに多少の相違が認められます。

..なお、否定の意味の接頭語としてほかに「無」がありますが、「無人情、無合理」とはいいません。
..また、「ブキミ」「ブサホウ」「ブショウ」などの例では、「不気味・無気味」「不作法・無作法」「不精・無精」の両様の書き方があります。
..また、否定の意味の接頭語としては、さらに「未」がありますが、これは「まだ……していない」の意味で、「未決定、未済・未採用・未提出」などと用います。

………『言葉に関する問答集』(文化庁編集)より

回答：慣例的に使い分けられています。