就職活動中の外国人留学生です。 エントリーシートについて、皆様に日本語文法などをご添削をしていただきますようお願いしま…

Question

就職活動中の外国人留学生です。
エントリーシートについて、皆様に日本語文法などをご添削をしていただきますようお願いします！字数が限られているので、二つの問題を出させていただきます。1. あなたの得意な科目またはゼミ・専攻等の研究課題・内容を教えてください。 200文字以内

私の研究課題は、日本における外国人留学生の就職活動にめぐる問題です。授業で在日外国人労動者に関する本や論文を読み、異文化環境の就職に関心を持ち、研究を始めました。過去の先行研究を踏まえ、「就職活動で感じた異文化」と「今後の留学生就職支援の提案」を重点的に取り上げていきたいです。自分の就職活動と調査で集めた情報を活用し、事例・データで留学生就職を読み解ける修論を書けるよう努力していきたいです。

2.学生時代に直面した一番困難と感じたことと、その困難をどう克服したかを具体的に教えてください。 400文字以内

学生時代一番困難したことは授業でのディベートです。一回目の時は、日本語に自信がなく、メンバーが書いてくれた立論を読んだだけ、みんなの足を引っ張ってばかりでした。二回目は言葉の不得意を補う為、事前に万全の準備を整えること力を取り込みました。第一反論として、正反両面の視点を入れて論題を考え、最新のデータや資料を集め、自分が話す主張を相手に納得してもらえるように工夫しました。聞かれる質問を予測し、返答を用意しておきます。反駁されたらうまく言い返せるよう、友達と模擬練習を重ねてディベート力の向上を図りました。三回目は人前で緊張することを克服し、総括を担いました。原稿を読まずに、相手の主張の矛盾点を突き、自分たち立論の内容をより深め、結論を打ち出しました。この経験からチームワークの素晴らしさ改めて認識しました。いつも助け合い支えてくれたメンバーがいるこそ、自分がいろんな困難を克服しやり遂げました。

Answer 1

①
私の研究課題は、日本における外国人留学生の就職活動にめぐる問題です。
→私の研究課題は、外国人留学生の日本での就職活動を取り巻く問題です。

授業で在日外国人労働者に関する本や論文を読み、異文化環境の就職に関心を持ち、研究を始めました。
→講義で在日外国人労働者に関する本や論文に接し、異文化環境下での就職に関心を抱き、研究を始めました。

過去の先行研究を踏まえ、「就職活動で感じた異文化」と「今後の留学生就職支援の提案」を重点的に取り上げていきたいです。

自分の就職活動と調査で集めた情報を活用し、事例・データで留学生就職を読み解ける修論を書けるよう努力していきたいです。
→自身の就職活動及び調査で集めた情報を通して、事例やデータで留学生の就職を解読できるような修論が書けるよう努めていきたいです。

②
学生時代一番困難したことは授業でのディベートです。
→学生時代、一番困ったことは授業でのディベートです。

一回目の時は、日本語に自信がなく、メンバーが書いてくれた立論を読んだだけ、みんなの足を引っ張ってばかりでした。
→初回は、日本語に自信が持てなく、メンバーが書いた立論を呼んだだけで終わり、足を引っ張る結果となってしまいました。

二回目は言葉の不得意を補う為、事前に万全の準備を整えることに力を取り込みました。
→二回目は不得意な日本語を補う為、事前準備を万全にするおとに傾注しました。

第一反論として、正反両面の視点を入れて論題を考え、最新のデータや資料を集め、自分が話す主張を相手に納得してもらえるように工夫しました。

聞かれる質問を予測し、返答を用意しておきます。
→想定される質問に対し、予め返答を用意しておきます。

反駁されたらうまく言い返せるよう、友達と模擬練習を重ねてディベート力の向上を図りました。
→反論への対論方法など、友人と模擬練習を重ねることによってディベート力の向上に努めました。

三回目は人前で緊張することを克服し、総括を担いました。
→三回目は人前で緊張するという性格を克服し、総括を担いました。

原稿を読まずに、相手の主張の矛盾点を突き、自分たち立論の内容をより深め、結論を打ち出しました。
→原稿に頼らずに、相手の主張の矛盾点を突き、自分たちの立論内容を深めることにより、結論を導き出しました。

この経験からチームワークの素晴らしさ改めて認識しました。
→この経験から、チームワークの素晴らしさを改めて認識いたしました。

いつも助け合い支えてくれたメンバーがいるこそ、自分がいろんな困難を克服しやり遂げました。
→常に助け合い支えてくれたメンバーがいたからこそ、様々な困難を克服し、やり遂げることができました。