通訳（とりわけ英語においての）になる人は、どのような人がなるのですか?日本で暮らしているだけの外国人（英語圏）ですか?そ…

Question

通訳（とりわけ英語においての）になる人は、どのような人がなるのですか?日本で暮らしているだけの外国人（英語圏）ですか?それとも、海外（英語圏）生活の長い人ですか?あるいは、単純に英語が得意な人ですか?これら以外の回答でも大丈夫です。

Answer 1

企業通翻訳をしています。

バイリンガルであることが前提条件です。
日本語英語が【できて当然】でなければ、言語を巧みに使って仕事することは不可能です。ゆえに、外国人であろうと日本人であろうと「日本語・英語両方が得意である」人が通訳になります。
どちらか片方だけ～は「単なるバイリンガル」であり、通訳にはなれません。

もっとも、通訳を目指していて語学を勉強するのが好きであれば、後は【訳す】というスキルさえ身に付けてしまえばよいので、別の言語が得意な人であれば十分です。
仕事が来るかどうかは別の話ですが。