40代前半、男、独身です。転職を考えています。 TOEICは900点あり、アメリカに10年住んでいたこともあります。

Question

40代前半、男、独身です。転職を考えています。
TOEICは900点あり、アメリカに10年住んでいたこともあります。日本に帰ってきてからは、外国人相手の不動産で7年ほど日英両語使用して仕事をしてきました。これからは、接客を主にする仕事ではなく、できれば翻訳や通訳、それが無理であれば英会話講師ができればと考えています。
しかし、実際のところ、40を過ぎた私にはどのようなオプションがあるのでしょうか。ものを書くということに於いては、数年前、自分の書いた文章（小説）で賞を取ったことはありますが、翻訳などを専門的に行った経験はありません。お恥ずかしい話、学校に通うような経済的余裕もなく、そんな私にこれから経験を積ませてくれる会社などないのかもしれませんが、どこの転職をサポートしてくれる会社を当たればよいのでしょうか？

ご提案、ご意見、お待ちしております。

Answer 1

某大手英会話学校で英語講師をしています。男性です。

僕も現在まで、通訳や翻訳の仕事を探しておりました。が、諦めました。通訳や翻訳となると、やはり専門分野が必要です。金融や法律、コンピュータなどなど。ご質問を伺いますと、分野的には文芸翻訳がもっとも近いと思われますが、これはかなりハードルが高くなります。結局は運と人脈がモノをいう分野ですから。それに、翻訳の世界って、英語が話せる人を排斥しようとする雰囲気があります。話すのが苦手だけど、読んだりすることはデキル人たちの集団ですから、もしかしたらどこか、話せる人に対して嫉妬があるのかもしれません。

そこで残される選択肢は英会話講師ということになりますが、はっきり言って食っていけません。英会話講師って、語学が多少でもできる主婦とかが、家計補助的にやってる場合がほとんどです。ですから、昇給もありません。

それに、英会話講師ってイライラします。大卒日本人会社員の英語のレベルの低さを目の当たりにすると、恐らくびっくりされると思います。There is ～.すらわからないんですから。それを、大手英会話学校ではall Englishで教えなければいけないのですから。無理に決まっているのですが、、、。

宿題もやってこないでダラ～っとルームに入ってきて、ドカッと椅子に踏ん反りかえるオッサンサラリーマン。そして「はい、教えてよ！！」といわんばかりの態度。客だからといっても、教える以上、学ぶ態度がなければ教えようがないのですが、まあ、日本のサラリーマンなんてそんなものです。そして、そういう連中を相手にしなければならないのが、日本国内の英会話講師なのです。ネイティブのインストラクターもあきれてますよ、日本のサラリーマンには。そもそも、日本人には外国語のセンスがある人はかなり限られています。苦手な人がどれだけがんばっても無理です。趣味でやるのならいいのでしょうが。

今の日本企業はどこも、経験を積ませるための採用は実施してはいません。「即戦力」とかいう文言をよく使いたがるのですが、要は「組織の中で扱いやすい人」が採用されるんです。即戦力なんて、ホンとは必要とはされていないのに。では、日本企業にとって扱い易い人ってどんな人かというと、大学出たての新卒の若者ということになります。勉強なんかしてなくても、新卒で若いというだけで、「商品価値」があるのが日本の労働市場なのです。

恐らく、質問者様にとってもっとも現実的なのは、英会話講師なのではないかと思われます。他に掛け持ちすればなんとかくってゆけると思います。日本で正社員とかで働くとなると、過労死寸前までいきます。それよりも、パートタイムでゆるりと生きた方がよいのではないかなと、正社員への転職活動中の僕は、感じています。

日本人の働き方、労働感は、はっきり言って異常です。

Answer 2

派遣会社の派遣紹介予定求人（http://www.crieplaza.jp/shokaiyotei_merit.htmlとhttp://www.crieplaza.jp/shokaiyotei_nagare.html)を活用してはどうですか？

Answer 3

文才があるようなので、海外の小説を翻訳されたらどうでしょうか？これは良い評価を受けると思えるものがあれば、直接売り込むこともできるようです。また日本の小説を英語に翻訳することもできるし、どちらも売れれば売れただけの印税が入ります。日本語に訳されていないコアな書籍はたくさんあるし、その逆もまたしかりです。
http://www.from-translation-world.com/features-work/overseas/

Answer 4

なんで今の会社辞めるんですか？
40代の英会話講師なんて買い叩かれるだけ。
小説家？ご冗談を(笑)