健常者用の同時通訳は、話の内容に正確に対応できるように専門知識が必要だと聞きます。 手話通訳者はどうですか？ スポー…

Question

健常者用の同時通訳は、話の内容に正確に対応できるように専門知識が必要だと聞きます。
手話通訳者はどうですか？
スポーツ専門の手話通訳、芸術専門の手話通訳、政治専門の手話通訳っていますか？

Answer 1

通訳者それぞれに得意分野はありますが、専門にわけるほど通訳者の数がいません。
一部専門でされている方や弁護士など特定の人の専属で手話通訳を担っておられる場合もありますが、今の日本ではごく稀なことです。

政見放送や政府に関連する通訳については特定の研修を受けたり、条件に合致しないと通訳が担えない状況ではありますが、その他の領域についてはなかなか分野ごとの専門手話通訳者はいないのが実情です。

手話通訳の専門性については関係団体でも論議が重ねられていますが(正直、実現するには程遠い)、個人的には『職業手話通訳者』として生活ができるくらいの給与保証がなければ、なかなか分野ごとの手話通訳者は生まれないと思います。