翻訳について....

Question

翻訳について....私は中学3年生のときに、中国から日本に来ました。今は大学3回生のものであるということで、来日してもう7年になります。副業として翻訳の仕事をやってみようと思っていますが、ネット上で求人を検索しても、どれも｢職務経歴〇〇年以上｣という応募条件が必要みたいです。

そこで質問なんですが。。。

① どれも経歴を求めるのであれば、どうやって経歴を積めばいいんですか？矛盾してませんか？

② 翻訳者として雇って頂くためには、どんなこと（勉強）をすればいいんですか？また、どんな資格があった方がいいのですか？（例えばHSKや中国語検定の最上級、日本語能力検定試験１級など）

④ 現在の私のような人でも翻訳者として登録できる翻訳会社や、翻訳サイトはありますか？

沢山の意見を頂けたらと思っておりますので、みなさんよろしくお願い至します。

Answer 1

副業として翻訳サイトに登録しているものです。
（私本人が翻訳作業をしているのではなく、ネイティブの方とタッグを組んで作業をしています。）

＞ ① どれも経歴を求めるのであれば、どうやって経歴を積めばいいんですか？矛盾してませんか？
私の場合、飲食店のメニュー翻訳や、インターネット上の外国語の情報を翻訳し、ブログ等に投稿した経験を経歴としてカウントし、アピールしました。

＞ ② 翻訳者として雇って頂くためには、どんなこと（勉強）をすればいいんですか？また、どんな資格があった方がいいのですか？（例えばHSKや中国語検定の最上級、日本語能力検定試験１級など）
資格はあったほうがより良いと思います。翻訳サイトなどに登録する段階でも有利になりますし、登録後の仕事を請け負う段階でも有利に働きます。しかし、現状資格はないが翻訳する力がある場合、必ずしも資格がなければダメだということではありません。
質問者様の場合、中国での生活経験があるようですので、それをアピールすればよいかと思います。

＞ ④ 現在の私のような人でも翻訳者として登録できる翻訳会社や、翻訳サイトはありますか？
下記、私も登録している「翻訳サイト」です。もちろん報酬もいただけます。また登録は無料です。
「WEBで翻訳」
http://web-trans.jp/

「コニャック」
http://conyac.cc/

がんばってください！