翻訳したものを雑誌に載せたい。

Question

翻訳したものを雑誌に載せたい。日本語の雑誌の一部を翻訳して中国の雑誌に載せたいと思います。
まったくのど素人なのでその実現のために必要なプロセスを簡単に教えていただけたらうれしいです。
ゼロからの出発です。「ど素人は無理だ」というのであれば、他の方法を探します。
例）雑誌の責任者と翻訳する文章の本人に許可を得る。次に・・・などなど

よろしくお願いいたします。

Answer 1

中国の雑誌に載せたいのなら、その中国の雑誌の編集者に会って、企画を持ちかけることです。そのとき、翻訳したものを持って行けると良いと思います。ただし、あなたの素性がわからないと判断に困ると思いますので、履歴書やこれまでの翻訳者としての実績を示すものがあったほうがいいでしょう。

翻訳には当然ながら、出版社が翻訳権を得る必要がありますが、これは企画を採用した出版社がやってくれます。いずれにてもその翻訳が出版社にとって自分の雑誌にぜひ載せたいと思えるほどの価値のあるものでなければ、採用されないでしょう。企画と翻訳能力に自信があれば、いくつかの出版社を回ってみる努力も必要だと思います。