退職届を提出する際の退職理由は、基本的に「一身上の都合」で十分です。この言葉は、個人的な事情により退職することを意味します。具体的な理由を詳しく書く必要はありません。
退職届に記入する目的は、「自己都合退職か会社都合退職かを明確に書面で残すこと」です。
自己都合退職であることがはっきりしている場合は、具体的な理由は省略して「一身上の都合」とのみで大丈夫です。
人間関係が退職理由である場合でも、「一身上の都合」で良いです。
他の人には詳細を伝える必要はありませんが、会社側には適切に退職理由を伝えてください。