ココナラというサイトで英語の翻訳をしようかと思っています。どれくらいの英語力が必要でしょうか？ 1年で20万円ぐらい稼…

Question

ココナラというサイトで英語の翻訳をしようかと思っています。どれくらいの英語力が必要でしょうか？
1年で20万円ぐらい稼げればいいかなっていうレベルです。本業は会社員です。プロほどのレベルはもちろんありません…。なので翻訳ミスもプロと比べたら絶対多いとは思います。そんなレベルの奴はやめた方がいいですか？

英語の資格→英検準1級、IELTS5.5、通訳士の資格あり
帰国子女です。

Answer 1

フリーランスの実務翻訳者です。

会社員のときに副業で翻訳を行っていました。今は専業の翻訳者です。お勤めの会社の規則で、副業が禁止されていないことを確認することをお勧めします。

私自身はココナラの経験はありません。色々経験されてはいかがかと思います。ココナラでは報酬が低いお仕事が多いということを聞いています。一つの考え方として、1時間あたりの収入が最低賃金に比べて低くないことという判断基準があります。

なお、通訳・翻訳に関する参考資料として、通訳者・翻訳者になる本2024【巻頭インタビュー】字幕翻訳家 戸田奈津子さん (イカロスMOOK) ムック – 2023/1/30 が発売になっています。ご参考になさってください。
https://www.amazon.co.jp/dp/4802212372