ベトナム人女性について質問です 今月から教育実習生としてベトナム人女性が入ってきました。 その教育係を任されました。 …

Question

ベトナム人女性について質問です

今月から教育実習生としてベトナム人女性が入ってきました。
その教育係を任されました。
教育を行いながらも自分の仕事もこなさないといけない為、教育を途中で止めて違う職場に向かう事があります。

その際、教育実習生から寂しいと言われました。
ベトナムでは寂しいとはどのような意味があるのでしょうか？

そのままの意味でとらえていいんですかね？
よく分からないので詳しい方教えて頂けると幸いです。

Answer 1

ベトナム語に堪能です。
ベトナム語で寂しいは buồn (ぶぉん)
意味は日本語と全く同じ寂しいです。
状況から観て「頼りになる人が行っちゃうので寂しい心細い」です。

あとベトナム人が寂しい的によく使う単語は
Có đơn (こぉ−どん) 孤独 ひとりぼっち
が有ります。
もし現場に実習生が複数人居たら
こぉ～どん孤独は言わないです。

Answer 2

社交辞令、不安、心配、ほんとうにさびしい、あなたのことが恋しい、これらのううちのどれかです。

Answer 3

寂しいのがどのような意味？
それはそれぞれですよ。国によって違うのではなく個人によって違うという意味で、それぞれです。 つまり詳しく知りたければ、「寂しいって何処が？」
とか「寂しいって何が？詳しく聞かせて」って本人に踏み込んで聞くしかありません。