漫画の翻訳の仕事をしたいのですがそういう仕事はありますか？またどうしたらなれますか？

Question

漫画の翻訳の仕事をしたいのですがそういう仕事はありますか？またどうしたらなれますか？

Answer 1

外国の漫画を日本語翻訳するという意味であれば
そういう仕事の需要は、あまりないと思います。
書籍・ムックでの刊行はありますが、継続的にシリーズ化されているものは
ほとんどないので、以下は雑誌を前提にします。

まず、アメリカですが一般にアメコミ作品は、バットマンなどタイトルだけは
知られていますが、実際に日本の雑誌で連載されてはいません。
日本人から見ると、かなりアクが強い絵柄が多いですから
これから先も難しいでしょう。

一方、台湾や韓国などのアジア系なら、少し可能性があります。
かつて、モーニングで東周英雄伝が掲載されていましたし
コミックヴァルキリーという雑誌には、今も連載があります。
これらの国では、日本の漫画が広く読まれており、日本人が読んで
面白いと思える作品が、沢山でてくる可能性は高いと思います。

当然、翻訳となれば、北京語やハングルが出来なければ話になりません。

しかし、例に挙げた作品は
出来上がったものの版権をとり、翻訳して掲載していたわけではなく、
それぞれの日本の出版社の編集者が、直に打ち合わせをして、
作品作りをしていたようです。
小説などと違って、文章量も格段に少ないわけで、専門職としての
翻訳家がどれほど必要だったかは、かなり疑問があります。

結論としては、まず漫画編集者を目指した方がよいと思います。

もし、日本の漫画を外国語にするという意味でしたら、
日本国内で、その仕事に就くのは、さらに難しいです。
なぜなら、外国で出版されてる本は、その国で制作されるからです。