ES添削お願いしたいです。

Question

ES添削お願いしたいです。あなたの長所と短所を書いてください

私の長所は状況判断力が人一倍優れている点です。これは高校3年間のラグビーで得た能力であり、試合中ではフォワードのリーダーとして次の展開を先読みし、ディフェンスの指令塔となりチームの勝利に貢献してきました。この培った能力は台湾留学中に会計事務所で中国語翻訳のインターンに参加した際でも発揮しました。
周りの全社員が台湾人で社内言語も全て中国語で聞き取れないこともありましたが、積極的に質問し、ミスの無いよう心がけました。
一方で私の短所は長所とも被っていて、大きく構えてしまう部分だと思っています
裏目に出た場合には、物事が雑になってしまう部分です。
なので自分の長所に調子に乗らず慎重にしたいと思っています

Answer 1

いいんじゃないですか？
少しだけ直します。( )内は修正箇所の原文です。

私の長所は状況判断力が人一倍優れている点です。
これは高校3年間のラグビーで得た能力であり、試合中は(では)フォワードのリーダーとして次の展開を先読みし、ディフェンスの指令塔となりチームの勝利に貢献してきました。
こうして(この)培った能力は台湾留学中に会計事務所で中国語翻訳のインターンに参加した際にも(でも)発揮しました。
周りの全社員が台湾人で社内言語も全て中国語で聞き取れないこともありましたが、積極的に質問し、ミスの無いよう心がけました。

一方で私の短所は、長所の裏返しとも言えますが(とも被っていて)、大きく構えて全体を見渡すあまり、時折細かい部分をおろそかにして(追加)して、対応が雑になってしまう(追加)部分だと思っています。(省略：裏目に出た場合には、物事が雑になってしまう部分です。)

ですから(なので)自分の長所に調子に乗らず慎重にするよう心掛けたい(したい)と思っています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ちょっとみにくくてすみません。( )を消せば、読みやすくなると思います。

Answer 2

長所、短所はこういうESを書くにあたり、自己他己分析を行ったうえで書くものですから、それ自体を否定するものではありませんが、以下この文章を読んでの正直な感想です。

高校3年間しかやっていないラグビーで状況判断力が「人一倍」優れるか？
もしそうならもっともっと上のレベルが目指せたろうし、チームも相当強かったんでは？で一体どれぐらい強かったの？

それとその後の留学で発揮したとのことですが、積極的に質問し、ミスがないように心がけたことが一体状況判断力とどう関係するのか？

最後に短所、正直何言っているのかわかりません。

つまり、これをそのまま出してしまうと、いわゆる「自己分析できていない」学生…という評価です。

そういう意味ではあなたを知っているもっと身近な人へもヒヤリングし、客観的に見直すことをお勧めします。

以上ご参考まで。

Answer 3

「積極的に質問し、ミスの無いよう心がける」ぐらい
誰でもできるだろう。
もっと
「フォワードのリーダーとして次の展開を先読みし、ディフェンスの指令塔となりチームの勝利に貢献して培った能力」
が発揮されるべき内容は無いのか？

ラグビーやってたことと
台湾でインターンシップやっていたことを自慢したいのはわかるが
いくら何でもこじつけが過ぎる。