現在29歳で高卒社会人です。 今は公務員の仕事をしながら趣味で中国語の勉強を始めて、一年経ちもっと中国語を勉強したいと…

Question

現在29歳で高卒社会人です。
今は公務員の仕事をしながら趣味で中国語の勉強を始めて、一年経ちもっと中国語を勉強したいと思っています。
今後留学するにあたっても奨学金をうけるため日本の大学に通って、留学するか社会人のまま留学するか色々と検討していますが、もし今後通訳として活躍するためには最短の道を教えていただきませんか？留学した後、通訳としての道につなげることができますか？
本人の努力次第なのはわかっていますが、どういった道を進めばいいのかあまり理解できずに質問させていただきました。
かなりざっくりとした質問をして、申し訳ありません。
ご返答よろしくお願いいたします。

Answer 1

昔警察で中国語の通訳やってました。同い年(29歳女)です。津波とかの災害パンフレットとかも作りました。

中国語の通訳養成学校があるから、それに行くのもいいと思いますよ。お金があれば外語大もいいと思う。でも、29歳なら学校は短期(長くて2年くらい)で、とっとと仕事つくのがいいように思います。

私は通訳専門の所じゃないんですが、東京にある日中学院という中国語の専門学校に行ってました。(19〜21歳頃)

そういう学校には求人が集まるし、ツテもあります。絶対通訳になりたいなら、通訳者の学校に行くのが多分早いです。私は別ルートですが。

私は何とか独学で中国語検定2級まで取って、公務員試験受けて、現場に放り込まれて電子辞書片手に質問しながら覚えたという人間なので、特殊かもしれません。留学経験は1ヶ月の短期しかないし。

昔からお金がなかったので、とにかくお金をかけずにどうしたら中国語覚えられるかを考えてましたね。あなたの中国語レベルがどのくらいか分かりませんが、中級(中検3級取れるくらい)あるならいきなり中国で働くのも手かな…と思います。習うより慣れろて(笑)

カモメ中国転職ってサイトがあるんですが、そこに色々求人があります。未経験可のものがあるので、いきなり飛び込むのも手です。そしたら、現地で働きながら勉強もできます。

Answer 2

中国語の通訳者養成学校に入るのが一番の近道だと思いますよ。

Answer 3

最短経路なんかない。そもそも通訳を専業にしている人はいないと思った方がいい。そういう仕事をするには外国語能力と同じぐらい「他に何ができるか？」が重要。社会人ならわかるはずだ。