先輩に言う時、

Question

先輩に言う時、仕事をこなす の敬語って
仕事をこなされている ですか？

Answer 1

こんにちは。
日本語ネイティブなのに、敬語でどう言えばいいか分からないということがあるのはなぜか。それは敬語が難しいからではなく、実は敬語を使うべきでない場面で無理やり敬語を使おうとしているからです。今までの言語経験で一度も見聞きしたことがない言葉をなんとかひねり出そうとするものだから、それで混乱するのです。

もちろん、敬語の作り方に則って、形だけ変換することは出来ます。この場合「仕事をこなされる」になります。しかし、こんな言葉聞いたことがないでしょう？

考えてみてください。「仕事をこなす」って、偉い人がすることですか？ 偉い人は偉くない人の前であくせく仕事をしますか？ しませんよね。だから「仕事をこなす」はそもそも敬語にはなれないということです。どんな言い方をしても、偉い人には失礼に聞こえることでしょう。

質問者さんが何を表現したいのかは存じ上げませんが、別の言葉・表現を選択すべきかと思います。ネイティブにとって敬語を使う際に最も注意すべきなのは「正しい言葉選び」ではなく（誰でも簡単に出来るはず）、「言いたいことを厳選する」ことです。

私は今まで生きてきて、「偉い人が『仕事をこなす』と言いたいなあ」と思ったことは一度もありません。言わなくてもいいことのような気がしてなりませんが、いかがでしょうか。

あまり参考にはならなかったかも知れません。ご容赦いただきたく存じます。