翻訳業務で分からないことがあるので教えてください。 例えば英文サイト記事の翻訳を頼まれた場合は、なるべく原文に沿っ…

Question

翻訳業務で分からないことがあるので教えてください。

例えば英文サイト記事の翻訳を頼まれた場合は、なるべく原文に沿って直訳した後に意訳を適宜加える、というくらいがちょうどいいと思っています。直訳＝悪文、と捉えてる人も少なくないようで、原文の良さが全く生かされていない文章にする人もいます。

センスの問題かと思いますが、グーグル翻訳なんかを使って自分で考えずに訳すよりかは原文にそって訳すほうが私は良いと思うのですが、どうなんでしょうか。

Answer 1

素人考えでは、
翻訳する英文の種類によって微妙に違うのではないでしょうか。
直訳優先の翻訳をする場合もあれば意訳優先の場合もあると思います。
文芸英文の場合、日本語表現も踏まえ後者の事が多いのではないでしょうか。