翻訳業界に詳しい方、教えてください！ はじめまして、大学生2年生、女性です。 翻訳業界に興味があり、就職先として…

Question

翻訳業界に詳しい方、教えてください！

はじめまして、大学生2年生、女性です。
翻訳業界に興味があり、就職先として考えています。

もしご存知の方がいらしたら教えていただきたいのですが

（１）日本の翻訳業界で取り扱われる言語は英語が一番多いと思いますが
他言語もふくめ、だいたいそれぞれ何％ずつを占めるのでしょうか。

（２）翻訳分野は、やはり技術系が多いですか？

（３）大学では中国語を勉強しています。
中国語翻訳の取り扱い分野は何が多いですか？

業界に詳しい方が周囲におらず、質問させていただきました。
よろしくお願いいたします。

Answer 1

翻訳の分野では95％以上は英語からの翻訳だと思います。
日本僑報社という出版社がたくさんの中国書籍の翻訳本を出しています。
日中翻訳学院という通信教育を主催して受講生のなかから意欲のある人を訳者として採用して出版のサポートをしてくれます。
ほかに見たことがあるのは特許に関する中国語の文書の翻訳の案件ですね。
語学の知識だけでは歯が立ちません。

Answer 2

1統計は、ありませんが。95以上は、英語でしょ。
2一番多いのは契約書です。
3翻訳という意味なら、メールの翻訳が仕事があるのでは？

基本、中国人は、優秀なので