こんにちは。

Question

こんにちは。高校1年生、女です。

私は現在、日本語、タガログ語、英語、韓国語が話せます。

日本には元々住んでいたし、タガログ語は母の母国で、英語も公用で使われていて、韓国語は韓国が好きだから、という理由で4つの言語が話せるようになりました。

現在はフィリピンに住んでいるのでこれから英語をもっと学べたらなとも思っています。

またタガログ語はスペイン語も入っていたりするのでスペインの数字の数え方はわかります。実際フィリピンで使いますし。

なのでスペイン語も勉強しようかなと思っています。

そして折角4つも話せるようになったからには将来は通訳になりたいです。かといって専門用語を話せるわけでもないのでそれらはこれから勉強して行きますが……

ちなみに日常会話以上のレベルは話せます。簡単な好き、とか行く、とか動作とかではなく…

通訳、というからにはビジネスですし、日常会話以上のレベルを話せなきゃいけないのは分かるんですが、それがどの分野なのか…

ちなみに通訳では下心丸出しではありますが芸能人につく場合どのような分野なのでしょう。
そして4ヶ国語がある程度話せる場合通訳のどの分野がいいのでしょうか。

4つも言語を話せていれば通訳という仕事でまともに食っていけますか？
会社に登録してから、とかだとは思うんですが…
あまり通訳という仕事を知らなくて…

ぜひ教えて下さると助かります。
( 文がまとまっていなくてすいません )

Answer 1

通訳としてお金が取れるようになるためには、
知的能力が高くなければなりません。
日本の大学にせよ、フィリピンの大学にせよ、
誰もが認める難関大学に進学して下さい。
「ああ、あの大学に行ったのね。じゃあ、頭のいい人ね」
とすぐに分かってもらえるような大学です。

言葉って、話す聞くだけなら、
環境に恵まれれば、４言語ぐらい話せるようになるんですよ。
（アフリカには、文字の読み書きはできないけれど、
４言語話せる人なんてたくさんいます）
問題は、きちんとした読み書きができるかどうかです。
漢字がきちんと書けなかったり、
英単語やハングルのつづりを間違えたり、
どことなくおかしい文章を書く人なら、
例え喋りがペラペラでも、知的能力が低いと見なされ、
通訳の仕事は舞い込んできません。

まずはしっかり勉強して、難関大学に進むことですね。
言葉だけでなく、社会、文化、科学なども幅広く勉強し、
自分の知的能力の高さを証明できるようにしておくことです。