翻訳の仕事を希望しています。 現在、派遣社員として、大手機械メーカーの子会社の翻訳会社に在職しています。英語は全体…

Question

翻訳の仕事を希望しています。

現在、派遣社員として、大手機械メーカーの子会社の翻訳会社に在職しています。英語は全体業務の一割ほどで、ほとんどデーターの編集入力作業です。まだ半年ほどの在職期間ですが、少しでも技術系の英語にふれられるかなと思い、また生活のためでもあり、続けています。

ただ、将来の希望は文芸、芸術、博物館等の資料の翻訳ができるようになれたらと思っており、このままの状況でよいのか迷っています。

そこで、今後の進路について２つパターンを考えてみましたので、ご意見いただきたく質問しました。

１．技術系翻訳を勉強し、産業翻訳家として翻訳チェッカーのお仕事や翻訳会社のトライアルをうけて登録する。文芸芸術系の翻訳は、趣味でいつかできれば・・・くらいであきらめる。

２．文芸芸術等の大学院へ進学し、研究と並行して翻訳の勉強をつづける。
（中堅の大学しか卒業しておらず、特定のジャンルに特化して国立大学院卒のはくをつけたほうが、よりやりたい翻訳の分野に携われると思ったため）

ご参考までに、私は40歳をすぎています。

翻訳ですでにお仕事をされているかたや、同じように悩んでおられるかたなど、ご回答よろしくお願いします。

Answer 1

１が現実的だと思います。

文芸芸術系の翻訳をやりたい人は星の数ほどいます。
国立大大学院で学歴ロンダリングを図っても、
あなたが期待する結果につながる可能性は低いです。

そもそも文芸芸術系の翻訳は、
その分野に専門知識がある専門家がやるものです。
40歳を過ぎたあなたが、今から何かの専門家になれますか？

むしろ１の道の方が、一定のニーズがあり、
地味な分だけ確実に食べていけるのではないでしょうか。
２の道を選べば、あなたは、
単発の下訳アルバイトで食いつなぐ無職予備軍になりかねません。