ビジネスメールにて 御社様の御仕事の御紹介を致します。 と丁寧に打ったつもりが、見にくいと指摘されました。 …

Question

ビジネスメールにて

御社様の御仕事の御紹介を致します。

と丁寧に打ったつもりが、見にくいと指摘されました。

見にくいですか？

Answer 1

見にくいというよりは間違っています。

まず、「御社」は会話で使う言葉であって文面では使いません。
文面では「貴社」です。
さらに、「貴社」に様をつけるなんてありえません。

次に「御仕事の御紹介を致します」。
もダメです。
御を付けりゃいいってもんじゃない、ということを先に知っておいてください。
こんな付け方をするのは中学生です。

「○○を致します」も回りくどい表現でメールでは好まれません。
メール以外でもあまり好まれないと思って結構です。

こう書けば良いでしょう。
「貴社のお仕事をご紹介します。」

あるいは、もう少し細かく書くならば、
「貴社の業務内容をご紹介します。」
「貴社の業務実績をご紹介します。」
としてください。

Answer 2

なぜ相手企業の業務内容を、相手企業の人に、あなたが説明するのか、状況がよくわかりませんが。。。

仮にその状況だとしたら、

「御社(貴社)の業務内容をご紹介致します」

と、書くのが普通でしょう。

※最近は御社、貴社の使い分けの風潮はなくなりつつありますので、どちらでも問題ありません。

Answer 3

メールを受ける立場だったら、慇懃無礼に感じるかなと思いました。

送信なさる前に、送ろうとしている文章を、自分に来たメールとして受け取ってみると、感覚が掴めるかもと思います。

Answer 4

見にくいし、へんな日本語です。

日本語をもっと勉強しましょう。