翻訳家になりたいと考え始めた社会人25歳、男です。翻訳家になるためにどのような進路を辿ればいいかなど質問させていただきま…

Question

翻訳家になりたいと考え始めた社会人25歳、男です。翻訳家になるためにどのような進路を辿ればいいかなど質問させていただきます。知見をお貸しください。

私は22歳で私立大の政治経済系学部を卒業して、マスコミに就職し、記者として働いています。社会人歴はこの春で3年目を終えます。仕事は楽しく、好きなのですが、時間的な拘束が強く、実家の家庭の都合もあって、転職を考えています。

子供時代にアメリカで5年過ごし、TOIECは980点あります。得意な語学をいかせる仕事がしたいと考え、翻訳家を考え始めました。しかし、翻訳について経験はなく、また文系出身の上、社会人としても知識的な専門分野を極める職ではなかったので専門分野はありません。
今後は、今の会社で1年半ほど働き、300万ほどの資金を貯めたあと、27歳の夏に退職し、翌年から実家のある東京の翻訳の専門学校に通い直して新たなスタートを切りたいと考えています。

ここで質問ですが、専門学校に入り直すことが最善策なのか、いまいち分かりません。私の経歴で、他に翻訳家になる方法はありますでしょうか？

また、収入が不安定ということは覚悟の上で出版翻訳家を目指しています。特に、日本の小説や文学を海外に広めたいと考えているのですが、この分野への進出はどのようにしたらよいのでしょうか？村上春樹さんの小説など和英訳された本はあると思うのですが、どのように出版されているかなどご存知の方がいれば教えて下さい。宜しくお願い致します。

Answer 1

翻訳をしている者です。

翻訳家になる為には、語学力＋翻訳力＋専門知識が必要だと考えています。
TOEICの点数から察するに、語学力は十分なのかな、という印象ですが、
翻訳の実務経験等が無い、と言うところで、やはり専門学校へ行かれた方が良いと思います。
専門学校では、翻訳のスキルやノウハウ、様々な文章に触れる機会を得られますし、
また翻訳会社が運営している専門学校もありますので、コース修了後の登録がし易くなると思います。
専門知識に関しては、ご自身の興味や得意分野を掘り下げる方法が手っ取り早いと思います。
記者さんであれば、政治経済の報道分野等がお得意なのでは？と想像しています。

ご存知かと思いますが、フリーランスの翻訳家としてスタートするには、
それなりの実力、実績、そして強いコネクションが無いと生活して行けません。
よって、皆さん各翻訳会社に翻訳家登録をし、そこから仕事をもらって実務経験を積み、
またコネクションを得て、いざフリーランスになられていると思います。

出版翻訳に関しては、これも書籍の分野にもよると思いますが、
小説となると出版社にコネクションが無いと厳しいと思われます。
こちらに出版翻訳の紹介がされています。
alcでは、その他の翻訳分野に関しても様々な情報が掲載されていますので、ご参考になさると良いと思います。
http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/h-wakaru/shuppan3.html

ちなみに村上春樹レベルになると、あれだけ有名な方ですし、こだわりのある方ですので、
ご自身も翻訳される事から、英語に関しては自ら翻訳者を選んでいるのではないかと想像します。
選ばれる翻訳家になる為には、やはり実績とコネクションだと思います。
思いのほか長い道のりではありますし、割の良い仕事では決してありません。
細かくて地道な作業ですので、本当に好きでないとやってられないと思います。
ただ、やりがいのある仕事ですので、是非チャレンジしてみてください。

Answer 2

文芸誌、群像の2010年七月号を図書館で゜調べて181頁から読むといいです・193からさきがいいかも
あなたの運命も変わるでしょう

Answer 3

的外れかも知れませんが、新渡戸稲造の著書「Bushido」「武士道」のように、英語日本語双方で出版している本を読み勉強するのもよいのでは？

翻訳家になるための具体的方法でなくてすみません。