現在高校２年生なのですが、将来翻訳家の仕事をしたいと思っています。 そのため今から英語力と文章力をつけるためにどこかそ…

Question

現在高校２年生なのですが、将来翻訳家の仕事をしたいと思っています。
そのため今から英語力と文章力をつけるためにどこかその双方が習えるところに通いたいと思います。そのためにはどういうところに通えばいいのでしょうか？

学校の先生に翻訳家の学校には大学生になってから通って資格を取ればいいと言われましたが、今のうちから英語力や文章力をつけ、大学での勉強を有利に進めたいと思います。

翻訳の仕事に役立つようなことを教えてくれる所はありますでしょうか？
また、都内や千葉県北西部付近でお勧めの場所があれば教えてもらいたいです。

Answer 1

外国人と交流しているサークルや、留学生の支援活動、翻訳ボランティアなどの活動に携わってみてはいかがでしょうか。
都庁や千葉県庁の国際交流関係の部署にきけば色々と教えてくれると思います。
国際交流協会といった団体でも教えてもらえると思います。

Answer 2

現在フリーランスで特許翻訳の仕事をしているものです。

通信でも通学でも様々なスクールがあります。
「英辞朗」などで有名な「アルク」のサイトにリンクなどがあるので、参考にされてみてはいかがでしょうか。

ただ、スクールを探す前にするべきことが２つあると私は思います。
一つは英語の基礎力を養うこと。
英検１級が翻訳の勉強を開始するスタートラインです。もしまだ１級を取っていないようでしたら、１級を取得するのが先決かと思います。

もう一つは翻訳業界について調べる、ということです。
ご質問では「翻訳家」とだけ記載されていましたが、翻訳にも様々な分野があります。
出版翻訳、産業翻訳、字幕翻訳。そして各分野がさらに細かく分かれています。
目指す分野によってするべき勉強も変わってきますので、まずはそういった情報収集が大切ですよ。

進路にしても、翻訳家を目指すから英文科がベストとは限りません。
技術翻訳を専門にしたいのなら理系の大学が望ましいということもありますからね。
時間とお金をかけてスクールに通う前に、そういった幅広い情報収集が大切ですよ。