医療関係の通訳サービス

Question

医療関係の通訳サービスアメリカに住んでいます。私が出張の時に嫁が2歳の子供のお世話をして留守番をしています。
私がいない間に子供が発熱などでどうしても病院に行かなければならないとき、病院の予約、診察時の問答において言葉の問題を解決してくれる通訳サービスをしてくれる会社などアメリカにないでしょうか？
当然私が居る時は私が嫁、子供を病院に連れて行って私がなんとかこなしていますが、嫁は英語が少ししかしゃべれないのでどうしても私が出張しているとき、もし何かあった場合に助けてくれる通訳ヘルパー（日本語と英語を話せるアメリカ人もしくは日本人）が必要です。
もちろん私も出張する期間を出来るだけ短くするように努力しております。

Answer 1

私は アメリカでヴァランテイアーとして、１０年ほど前からある大きな総合病院の医療通訳をしています。 奉仕といっても、毎年トレイニング、この州の病院内での患者さんのための法律のテストに合格しなければなりません。 家族のものに医者が何人かいるので便利です。 いろんな科の いろんな年齢の患者さんのすべての手伝いをしています。 新生児 子供さん、そのご両親の通訳が多いです。病院から電話が掛かってきて、予約 などのを ３電話線で お手伝いもします、請求書のお手伝い、テスト手術等でもズット一緒についています。 私のいる州では規則で 患者さんが英語を話さない時、通訳を希望の方がおられる時は つけると言うようになっています。 ですから病院のスタッフもよく心得ています。 急患から電話が掛かってくる事もあります。
私がほかの都合でいけない時は エイジェンシーに頼むと聞いているので、そおいう通訳会社があるのは知っています。 インターネット、電話帳で見た事もあります。
出張中に何かあった時ように、 行かれたことのある病院で 質問者様が付いてこれない時は通訳を呼んでもらえるかどうか聞いてごらんになるのを薦めます。 奥様も通訳が必要な時は、その旨をはっきり伝えるとよろしいです。 私の州は病院で 必要な場合の通訳は無料です。
準備をしておくと安心です。 何でも 何とかなるものです。