今度､ボランティアで通訳をさせて頂くことになりました｡ ただ､初めてなので今猛勉強中です｡

Question

今度､ボランティアで通訳をさせて頂くことになりました｡
ただ､初めてなので今猛勉強中です｡ プロの方や､経験したことある等の人いましたら､通訳をする際のコツや注意すべき点等ぜひ教えて下さい！

ちなみに通訳内容は､主に日本の経済､基地問題についてです(○◇○;)

よろしくお願いします(∪∪)

Answer 1

日常会話では、まったく使用しない専門用語が
素早く出てこないとスムーズに進行出来なくなりますし
その訳が稚拙だと、これも問題です。

例えば、経済や基地問題では普段使用しない
単語が沢山ありますからね。読めば覚えている単語も
とっさに出てこない事が多々あります。
例えば、日本には海上自衛隊があるので、海軍という意味の
Navyという単語はすぐ出て来ますが、海兵隊はないので、
簡単なMarineという単語は思い浮かばなかったりします。

直近の英字新聞かサイトで、経済、基地問題の目を通し、
キーワードとなりそうな用語は頭に入れておくとよいです。
会話の流れも、新聞の論調や表現に類似している事も多いので
目を通しておくと応用も効きますよ。