機械技師とメカニカルエンジニアどんな区別ですか

Question

機械技師とメカニカルエンジニアどんな区別ですかわたしは大学の志望理由書を書き、ある疑問あります。
中国語では机械工程师という言葉がyahooやgoogleで翻訳されて、メカニカルエンジニアと機械技師を答えました。
どちらがいいでしょうか？どちらがさらに正しい？
助けてください。

Answer 1

どちらも正しいです．どちらがいいかは，あなたがどの意味で使いたいかによって変わってくると思います．

日本語的に「機械技師」では，旋盤工など，「現場の作業員」といったニュアンスが強くなると私は思います．
一方，「メカニカルエンジニア」は設計・実験などを行いそうで少しインドアな感じがします．