翻訳家になりたいなと思っている高校３年生です。大学のドイツ語専攻の学部を希望しており、将来的にはドイツ語、英語の翻訳家に…

Question

翻訳家になりたいなと思っている高校３年生です。大学のドイツ語専攻の学部を希望しており、将来的にはドイツ語、英語の翻訳家になりたいなと思っています。翻訳家になるにはどうすればいいでしょうか？会社とかがあるのかや、フリーランスだとどうすればいいのかなど教えて頂きたいです。年収や年休なども知りたいです。よろしくお願いします

Answer 1

フリーランスの実務翻訳者です。

(1)
翻訳に関心を持つ若いかたがいらっしゃってうれしく思います。私はフリーランスとして在宅で翻訳のお仕事を行っていますが、正社員または派遣社員として会社内で翻訳のお仕事を行うかたもいらっしゃいます。フリーランスの場合は翻訳会社などに登録してそこからジョブを受注します。休日や働く時間は自分で決めます。

(2)
AIを含む機械翻訳の出現により翻訳の仕事が減る可能性はありますが、まだまだ人間による翻訳の必要性はあると感じています。機械翻訳による訳文を人間が後で編集するというMTPE（Machine Translation Post Editing）と呼ばれる作業のやりかたも増えています。ポストエディターの仕事は翻訳の仕事ができる人のみが可能と私は考えています。

(3)
英語の資格と翻訳の力とは直接の関係がありませんが、現役の翻訳者はTOEIC 900点以上または英検1級所持者が多いようです。翻訳会社に登録する場合にも、これらのどちらかがあれば書類審査を通過する可能性が大きいでしょう。なお、これらの資格がなくて継続的にお仕事を得ているかたは、何らかの分野で人並み外れた経歴やスキルを持っていると推測しています。

(4)
英語のほかドイツ語もできることは翻訳者として大きな強みでしょう。

(5)
翻訳者志願者を対象にして、高い英語力がなくても翻訳者になることができるかのように宣伝する講座（不当に高額）があります。安易に申し込まないように注意してください。注意すべき講座についてわかりやすく書かれたnoteがありますので紹介します。
「英語力がなくても短期間でAI翻訳家になれる！ AI翻訳アカデミーって大丈夫？ 塩貝香織ってどんな人？」
https://note.com/sagi_291/n/n00a600b61448
中日新聞でも報道されました。
https://www.chunichi.co.jp/article/901927
最近では「AI英語ライター」を養成するという講座や「翻訳カレッジ」を名乗る講座も現れています。十分に注意してください。

(6)
最近刊行された、有益な書籍を紹介します。
「『スティーブ・ジョブズ』翻訳者の仕事部屋 フリーランスが訳し、働き、食うための実務的アイデア」(井口耕二・講談社）
https://baldhatter.hatenablog.com/entry/2024/06/20/151021

(7)
そのほか参考になるものをお知らせします。
「憧れ」じゃ無理。そやけど、本気で覚悟決めたんやったら、一度読んでみてください。（note）
https://note.com/sagi_291/n/ne1e5baf2b2a7

翻訳者になるため、続けるためのヒント ペーパーバック 渡邉ユカリ（著）【Kindle版もあります】
https://www.amazon.co.jp/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%80%85%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%80%81%E7%B6%9A%E3%81%91%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E3%83%92%E3%83%B3%E3%83%88-%E6%B8%A1%E9%82%89%E3%83%A6%E3%82%AB%E3%83%AA/dp/B0BCSFDZ7Z/

通訳者・翻訳者になる本2025（イカロスMOOK）

(8)
ご質問があれば歓迎します。

【質問者様へのお願い】他のかたの回答も知りたいため、解決済みとして早期に回答を締め切らないようにお願いします。

Answer 2

翻訳家なんてAIに真っ先に淘汰される職ですけど

とりあえず偏差値高い大学に入って下さい、そうじゃないとお話にならないです

Answer 3

翻訳なんてこれからAIに淘汰されるけどいいの？