英語でなんていうか教えて下さい。 「パレット有り」や「製品有り」 を英語で表記する時なんと書けば良いのか知りたいです。…

Question

英語でなんていうか教えて下さい。

「パレット有り」や「製品有り」
を英語で表記する時なんと書けば良いのか知りたいです。

一応経緯は仕事で海外向けの機械を作っており、ベルトコンベアで製品が流れて来て、センサーで製品を検知した際に日本語表記で「製品有り」や「パレット有り」と書いてあるのを英語で書かないといけないからです。

有りって調べると色んな種類の有りがあってどれが的確かわからなくなりました。

そのセンサー系で「〇〇有り」「〇〇有り」っていうのが多い為、そういう時になんて書けば良いのかも聞ければ嬉しいです(>_<)

Answer 1

特定の場所に製品やパレットが「ある」ことを示す場合、以下の表現が適切です：
製品有り："Product Present" パレット有り："Pallet Present"

もし、センサーが製品やパレットを検知したことを明確に伝える目的で、特に検知機器やセンサーの状況を表現する場合は、”Present"を"Detected"に置き換えると良いです。

また、これらの表現を使用する際は、示した通りの大文字と小文字の使い方をそのまま用いることを推奨します。

Answer 2

パレット有り→Pallet detected.

製品有り→Product present.

といいます。