コマッスムニダとカムサハムニダの違いを教えてください。 ドラッグストアで店員をしています。韓国のお客さんだとわかる…

Question

コマッスムニダとカムサハムニダの違いを教えてください。

ドラッグストアで店員をしています。韓国のお客さんだとわかる方に対応する場合は、自分の知っている韓国単語を織り交ぜて接客します。その時たまにカムサハムニダと言ってもらえるのですが、私も同様にカムサハムニダでお返ししていいのでしょうか？(レジの最後にありがとうございますと見送る感じ)

Answer 1

「コマッスムニダ」＝「カムサハムニダ」
同じ意味で、同じ敬語です。「カムサハムニダ」で返してもいいです。

微妙に、「カムサハムニダ」の方がもう少し丁寧な感じ…というイメージはあります。「コマッスムニダ」は韓国固有語ですが、「カムサハムニダ(＝感謝ハムニダ)」は漢字語源の文章だからという話もあります。しかしすごく微妙な差なのでどっちを使っても大丈夫です。