私の職場にブラジル人が何人か居ます。私とは日本語で話してくれますが、彼ら同士で話すときはもちろんポルトガル語です。 話…

Question

私の職場にブラジル人が何人か居ます。私とは日本語で話してくれますが、彼ら同士で話すときはもちろんポルトガル語です。
話の内容は全く理解できず会話に参加できないので、疎外感があります。今からポルトガル語を勉強して話せるようにするには無理ゲーですので、翻訳アプリを使って会話に参加することにしました。
しかし、そんなもの使いながら話してくる私に対して、引かれたりする可能性はありますか？

Answer 1

言葉が通じないのってストレスですよね。
私も経験があります。相手はケニアの人達で、責任者は英語が通じたけど、現場の人たちのスワヒリ語は全く解らなかったです。細かなニュアンスがうまく伝わらなくて苦労しました。
でも、なんとか理解しよう。コミュニケーション持とうと、ある朝、ジャンボって挨拶し、簡単は単語を並べたら、お前の言ってる事は解らない。こう発音しろって、その日のランチタイムから、ああだこうだと教えてくれるようになりましたよ。代わりに日本語ではどうなんだ。など聞かれました。後日、責任者から、本社の人間は偉そうに指示するだけだが、あいつは俺達の仲間だ。と言っていると聞かされました。嬉しかったです。
だから、翻訳アプリを使ってでも、会話すれば、きっと、受け入れてくれると思います。

Answer 2

質問者が好意的に接したいのであればやったらいいと思います。
しかし相手が「面倒くさい」と感じるだろうね。
そもそも彼等どうして話ししてる内容が日本人の悪口だったりするので。

質問者が本気で独学で勉強した方がいいことも悪いことも理解できるようになります。
とりあえずNHKのポルトガル語講座を活用、沢山のブラジル音楽も聴くと自然と耳の訓練になります。
一部のラジオ番組でポルトガル語放送もあります。
究極はブラジル人と付き合う事ですね。