「リストラ」とは、「リストラクチユアリング」（つまり、組織機構の再編成）の意味合いと思われるのですが、何故、日本語では「…

Question

「リストラ」とは、「リストラクチユアリング」（つまり、組織機構の再編成）の意味合いと思われるのですが、何故、日本語では「首を馘る」なのでしようか?

Answer 1

日本では一面だけを変に使われてますね。

人員整理も人件費の固定費を削減する一手段ですから、リストラクチャリングの一部ではありますが。

Answer 2

リストラの理想は、利益の出ない組織をなくして、その人員を、利益の出る組織に異動することにより、赤字からの脱却や利益の最大化を目指すことだと思います。

しかし、現実のリストラでは、利益の出る事業を伸ばしたり、新規に立ち上げることは難しいので、利益の出ない組織をなくしたり、利益の出ない人を退職させたりするだけになってしまうことが多いので、「リストラ」＝「首を馘る」になってしまっているのだと思います。

表現を変えると、本場の米国では、「リストラ」＝「スクラップ＆ビルド」と考えられているようですが、日本では、「リストラ」＝「スクラップ」と考えられていると思います。

Answer 3

首をかくる？なんて字？

解雇により人件費を減らす会社が多いことから、日本では、リストラは「人員削減」や「整理解雇」という意味合いで使われることが多いです

とのことです。