職場で〇〇さん借りてもいいですか？と本人の目の前で「借りる」という表現をする事について。

Question

職場で〇〇さん借りてもいいですか？と本人の目の前で「借りる」という表現をする事について。借りるってそもそも物を借りるなどに対して使う言葉ですが、ビジネスシーンだと何度かこの表現をされたことがあります。

この表現って正しいのでしょうか？

あとこれって明らかに自分より身分が格下だと思ってる人に対して使う表現だと思いますがどうですか？
自分より目上の上司に用事があって少し時間を使うときに上司と一緒にいた人に「〇〇（上司の名前）を借りてもいいですか？」なんて言ったらめちゃくちゃ失礼に当たると思います。

なので明らかに自分より格下を扱う時の表現なのかなと。

私はいくら部下と仕事をする時でもこの表現はセンシティブだと思うので「少し用事があるので〇〇さんとお仕事してもよろしいですか」と表現します。

絶対に借りると表現しないんですが皆さん、私は考えすぎですかね？
それか皆さん自分より格下を扱う時は借りると表現してますか？上司のときはどう表現しますか？

回答宜しくお願いします

補足

〇〇さんのお手を借りる
〇〇さんに協力していただく
〇〇さんにお力添えしてもらう

など言い方は山のようにありますが本人の前で「〇〇借りていいですか？」
と使う事って語彙力が無いのかあえてその表現をして上下関係を見せつけてるのかその表現はビジネスシーンなら誰に対してでも使える表順的なものなのか

どのような解釈をすればいいか迷ってます。

Answer 1

基本的には、マナー違反です。
そもそも、相手に助けを求めるわけですから、
その言い回しでは、失礼です。
ただ、慣用的に「人手を借りる」、「猫の手も借りたい」など、
助力を得る事を、手を借りるという言い回しをする事があり、
ごく親しい間柄なら、通用する会話でしょう。

＞自分より身分が格下だと思ってる人に対して使う表現

ごく親しい間柄で許容される表現ですから、上司の場合もアリです。
例えば、転属したばかりの部長が、転属前の部署の部下から、
引継ぎの不明箇所などについて確認したいとき、
「○○部長をちょっとお借りします」などという事は、
その部長と元部下が、親しい間柄なら、問題ありません。

要するに、「借りる」と言われた人が、気持ちよく応じられるか、
という事ですね。

Answer 2

私の職場では、先輩、同僚、には手を借りてもいいですか？
上司には、

Answer 3

そうですね、その言葉の使い方に対してそこ迄深く考えた事は無かったのですが、多分概ね仰る通りかと。

ただ「〇〇さん借りても」の言葉の中には「〇〇さんのお力を貸して頂きたいので一時こちらの業務に加わって貰っても差し支えないですか？」みたいな意味を内包した超略言葉だと思うんですね。

なので、決して「借りる」＝「相手は格下」では無くって、寧ろ○○さんの力が必要なのでって言う、褒め言葉かもしれません。

とは言え、やはり上司各に向かって使う言葉じゃないですね。